diumenge, 28 de juny de 2009

4. MESOPOTÀMIA / PÈRSIA

Rachet, Guy. Ciro, el Sol de Persia. Les Soleil de la Perses. Ed. Salvat. Barcelona, 1994. 272 pàgs. Col. Novela històriaca, núm 11.
Sense gaire interès.


Mary Renault. El muchacho persa. (The Persian Boy, trad. M.A. Menini). Ed. Círculo de Lectores, Barcelona, 1994. ISBN: 84-226-4744-3. 512 pàgs.
Ben documentada, estil a base de frases curtes. Potser algun problema amb la traducció.

En El muchacho persa, por varios motivos fundamentales que centran su interés: las relaciones sexuales invertidas, la capacidad de crueldad del hombre y las cuestiones de la identidad nacional y del racismo, la escritora opta por poner el relato en boca de Bagoas, ese favorito, que también lo había sido de Darío y conoce, por lo tanto, las dos cortes en todas sus dimensiones, lo que le permite por un lado ofrecer el retrata idealizado del héroe y por otro explicar mejor su actitud de tolerancia y responsabilidad que le lleva, lejos de rechazar la cultura de los pueblos conquistados, a adoptar algunas de: las costumbres persas y su modo de vestir durante las solemnidades.
(Pàg. 7, El héroe y el amor, Clara Janés, del pròleg)


Manfredi, Valerio Massimo. Aléxandros I El hijo del sueño. Aléxandros Il figlio del sogno, trad. José Ramón Monreal. Ed. Debolsillo, 5ª ed. Barcelona, 2005. ISBN: 8497594401. 308 p.
Sense pena ni glòria.

Manfredi, Valerio Massimo. Aléxandros II La arena de Amón. Aléxandros La sabbie di Amon, trad. José Ramón Monreal. Ed. Debolsillo, 5ª ed. Barcelona, 2005. ISBN: 849759441X. 344 p.
Més interessant que la primera part.

Manfredi, Valerio Massimo. Aléxandros III El confin del mundo. Aléxandros Confine del mondo, trad. José Ramón Monreal. Ed. Grijalbo-Mondadori, Barcelona, 1999. ISBN: 8425333857. 392 p.
Redimeix les dues anteriors parts, ben escrita, suggerent, molt llegidora. Recomanable.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Cercar en aquest blog

La meva llista de blogs

Dades personals

Follow by Email

twitter

facebook

My Great Web page